กลุ่มอาการโรคลำไส้แปรปรวนเกิดจากลำไส้ทำงานผิดปรกติ มีอาการปวดท้องร่วมกับท้องเสียหรือท้องผูก หรือท้องเสียสลับกับท้องผูก โดยตรวจไม่พบพยาธิสภาพที่ลำไส้ เช่น ส่องกล้องตรวจลำไส้ไม่พบการอักเสบ ไม่มีแผล ไม่มีเนื้องอกหรือมะเร็ง รวมทั้งไม่มีโรคระบบอวัยวะอื่น ที่จะมีผลให้การทำงานของลำไส้ผิดปรกติ. แม้ผู้ป่วยจะมีอาการเรื้อรังหลายปีก็ไม่เกิดอันตรายถึงแก่ชีวิตแต่เป็นโรคที่สร้างความรำคาญ และความทุกข์ทรมาน เนื่องจากรับการรักษาทางยาเป็นประจำก็ไม่หาย. รายงานนี้เสนอผลจากการศึกษาผู้ป่วยโรคดังกล่าว 1 ราย ที่ได้รับการรักษาด้วยการฝังเข็ม พบว่าภายหลังการรักษา 1 เดือน ผู้ป่วยไม่มีอาการปวดท้องเลย มีแต่ถ่ายเหลวเล็กน้อย ท้องไม่ผูกสามารถถ่ายได้ทุกวัน; เมื่อรักษาครบ 13 เดือนอาการเจ็บป่วยต่าง ๆ หายไป: ติดตามผลการรักษามา 5 ปี ไม่พบว่ามีอาการของโรคลำไส้แปรปรวนอีกเลย. ดังนั้น จึงสรุปว่าการฝังเข็มสามารถรักษาผู้ป่วยโรคลำไส้แปรปรวนได้ โดยทำให้เกิดความสมดุลของ อิน – หยาง เลือดลม และปรับเส้นลมปราณไม่ให้ติดขัด. เมื่อไม่ติดขัดก็จะไม่ปวด เมื่อร่างกายมีความสมดุล ก็ไม่เป็นโรค.

คำสำคัญ: โรคลำไส้แปรปรวน, การฝังเข็ม

Irritable bowel syndrome (IBS) is a functional bowel disorder characterized by abdominal pain together with diarrhea or constipation, or alternate between diarrhea and constipation without any detectable pathological disorder of the intestine. Gastrocolonoscopy will find no inflammation, ulcer, tumor or cancer and no diseases of other organs that would result in functional disorder of the bowel will be detected. IBS is a chronic disease that is not life-threatening but disabling and causing the patient suffering as available medications can relieve only the syndrome but cannot offer a cure for this syndrome. A case study of the treatment with acupuncture of a patient suffering from IBS showed that one month after treatment, the patient did not have abdominal pain, had little loose stool, daily bowel movement, and no constipation. Three months after acupuncture treatment, the patient became normal and did not have any more IBS symptoms. After follow-up for five years, no relapse of IBS was detected. The result of this case study suggests that acupuncture may offer a cure for IBS by inducing the balance of yin-yang, qi-blood and enable qi to flows smoothly. When qi flow smoothly, pain would be relieved. As yin-yang of the body becomes balanced, the patient would then be cured and become healthy again.

Key words: irritable bowel syndrome (IBS), acupuncture